1
00:02:05,803 --> 00:02:06,970
അമ്മേ!

2
00:02:07,605 --> 00:02:09,540
അമ്മേ, പടയാളികൾ വരുന്നു!

3
00:02:09,640 --> 00:02:11,275
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:02:14,245 --> 00:02:15,446
അത് ട്യൂഡോർമാരാണോ?

5
00:02:16,647 --> 00:02:18,482
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

6
00:02:18,749 --> 00:02:20,984
റൈഡർ ഇവിടെ പെർകിനു വേണ്ടിയാണോ?
സമയമില്ല.

7
00:02:21,385 --> 00:02:23,387
വേഗം, റിച്ചാർഡ്, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

8
00:02:23,787 --> 00:02:25,055
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

9
00:02:25,256 --> 00:02:26,390
പിന്നെ ഞങ്ങളെ, അമ്മേ?

10
00:02:28,292 --> 00:02:29,460
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

11
00:02:29,793 --> 00:02:31,495
എവിടേയ്ക്കാണ്, ലിസി? വരൂ.

12
00:02:36,334 --> 00:02:38,469
ഇപ്പോൾ വേഗം, എൻ്റെ പെർക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

13
00:02:38,569 --> 00:02:39,703
ഞാൻ പെർകിൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും ...

14
00:02:39,803 --> 00:02:41,138
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

15
00:02:41,239 --> 00:02:42,573
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

16
00:02:42,673 --> 00:02:44,242
എനിക്ക് നിൽക്കാനും പോരാടാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

17
00:02:46,244 --> 00:02:47,545
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റിച്ചാർഡ്.

18
00:02:47,645 --> 00:02:48,946
എൻ്റെ പെർകിൻ.

19
00:02:50,348 --> 00:02:51,415
ടൂർണായിയിലേക്ക് പോകുക.

20
00:02:51,515 --> 00:02:53,551
ബോട്ടുകാരൻ ജാൻ വാർബെക്കിനെ കണ്ടെത്തുക.

21
00:02:53,651 --> 00:02:54,952
അവൻ്റെ മകനായി നടിക്കുക.

22
00:02:56,254 --> 00:02:59,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ട് നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.

23
00:03:09,633 --> 00:03:11,435
അകത്തു കയറി. ഇപ്പോൾ വേഗം.

24
00:03:14,438 --> 00:03:16,707
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എഡ്വേർഡ്.

25
00:03:16,807 --> 00:03:18,542
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, എൻ്റെ പെർകിൻ.

26
00:03:39,530 --> 00:03:41,599
ഞാൻ യോർക്കിലെ എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയാണ്!

27
00:03:42,566 --> 00:03:44,134
ഞാൻ ഹെൻറി ട്യൂഡർ രാജാവുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

28
00:03:44,302 --> 00:03:47,137
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
നീ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ.

29
00:03:47,305 --> 00:03:50,374
ഹെൻറി രാജാവ് ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

30
00:03:52,510 --> 00:03:54,312
ആവശ്യമെങ്കിൽ മുടിയിൽ.

31
00:03:55,379 --> 00:03:56,614
അവൻ ഒരു രീതി വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

32
00:03:56,914 --> 00:03:58,449
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

33
00:03:58,882 --> 00:04:00,551
സർ തോമസ് സ്റ്റാൻലി.

34
00:04:00,651 --> 00:04:03,321
എലിസബത്ത് വുഡ്‌വില്ലെ. സർ വില്യം.

35
00:04:06,457 --> 00:04:08,873
ഞങ്ങൾ മനസ്സോടെ വരും, തീർച്ച.

36
00:04:09,860 --> 00:04:12,081
ഞങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

37
00:04:28,546 --> 00:04:29,513
വാർവിക്കിൻ്റെ പ്രഭു എവിടെയാണ്?

38
00:04:29,613 --> 00:04:32,350
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

39
00:04:32,650 --> 00:04:35,853
അത് നേടുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുക.
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

40
00:04:35,953 --> 00:04:37,488
യോർക്കിനായി! അങ്കിൾ റിച്ചാർഡിനായി!

41
00:04:37,588 --> 00:04:38,722
ടെഡി, ഇല്ല!

42
00:04:38,822 --> 00:04:40,424
അവർ റിച്ചാർഡിൻ്റെ ആളുകളല്ല,
അവർ ട്യൂഡർമാരാണ്!

43
00:04:49,667 --> 00:04:53,103
ഹെൻറി ട്യൂഡർ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
രാജ്യദ്രോഹികളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

44
00:04:53,371 --> 00:04:54,472
രാജ്യദ്രോഹികളോ?

45
00:04:54,572 --> 00:04:56,374
എതിരെ പോരാടിയ മനുഷ്യർ
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ.

46
00:04:56,407 --> 00:04:57,908
അത് നമ്മളെ രാജ്യദ്രോഹികളാക്കില്ല!

47
00:04:58,008 --> 00:04:59,377
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവായ റിച്ചാർഡിനു വേണ്ടി പോരാടി.

48
00:04:59,443 --> 00:05:03,581
ഹെൻറി രാജാവ് തൻ്റെ ഭരണം പ്രഖ്യാപിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേദിവസം ആരംഭിച്ചു.

49
00:05:04,582 --> 00:05:06,584
എതിരെ പോരാടിയവർ
അവനെ രാജ്യദ്രോഹികളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

50
00:05:07,718 --> 00:05:09,687
വാർവിക്കിൻ്റെ പ്രഭു.

51
00:05:11,589 --> 00:05:13,090
രാജാവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,714
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ പാലസ് ലണ്ടൻ

53
00:05:43,987 --> 00:05:46,424
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഹെൻറി.

54
00:05:47,725 --> 00:05:49,092
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

55
00:05:49,893 --> 00:05:51,495
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം.

56
00:06:03,674 --> 00:06:04,842
അവരെ കത്തിക്കുക.

57
00:06:05,443 --> 00:06:06,877
ഒപ്പം മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് തടയുക.

58
00:06:06,977 --> 00:06:08,779
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വെളുത്തതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

59
00:06:11,749 --> 00:06:13,451
എൻ്റെ മുറികൾ എവിടെയാണ്?

60
00:06:20,591 --> 00:06:22,460
രാജാവിൻ്റെ മുറികൾ, ഹെൻറി.

61
00:06:27,565 --> 00:06:29,733
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

62
00:06:31,535 --> 00:06:33,637
ദൈവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

63
00:06:35,806 --> 00:06:37,475
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

64
00:06:38,041 --> 00:06:39,677
അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

65
00:06:40,478 --> 00:06:41,945
എനിക്കറിയാവുന്ന ഇംഗ്ലണ്ട് പോലെ.

66
00:06:44,915 --> 00:06:47,951
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടേത് എടുക്കും
എനിക്കായി മുറികൾ,

67
00:06:49,653 --> 00:06:50,921
ഈ പാതയിലൂടെ.

68
00:07:00,631 --> 00:07:03,667
അതിനാൽ, അവൻ സ്ത്രീയോട് പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
തൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:04,101 --> 00:07:05,903
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറഞ്ഞത് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

70
00:07:06,269 --> 00:07:08,271
ഇത് ശക്തിയുടെ പ്രകടനമായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

71
00:07:08,706 --> 00:07:11,909
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ദൗർബല്യം കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

72
00:07:12,009 --> 00:07:14,310
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതായിരിക്കും.

73
00:07:14,510 --> 00:07:15,946
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്തായിരിക്കാം
എൻ്റെ പാവം റിച്ചാർഡിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

74
00:07:16,046 --> 00:07:19,517
ലിസി, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

75
00:07:19,850 --> 00:07:22,520
ഉള്ളത് ആരും അറിയരുത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ കടന്നുപോയി.

76
00:07:22,820 --> 00:07:24,254
എൻ്റെ സഹോദരൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

77
00:07:24,922 --> 00:07:26,757
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദൈവത്തോട് നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം.

78
00:07:48,746 --> 00:07:50,748
ജാസ്പർ!

79
00:07:59,557 --> 00:08:00,758
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹെൻറി?

80
00:08:01,725 --> 00:08:03,026
വരൂ.

81
00:08:04,728 --> 00:08:05,829
ജാസ്പർ. സുഖമാണോ?

82
00:08:15,839 --> 00:08:17,608
എൻ്റെ ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

83
00:08:21,579 --> 00:08:25,048
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ

84
00:08:25,148 --> 00:08:26,650
സിംഹാസനത്തിൽ ഹെൻറിക്കൊപ്പം.

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,686
ഞാൻ ചെയ്തു.

86
00:08:28,886 --> 00:08:30,588
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

87
00:08:32,590 --> 00:08:37,524
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങളെ നിലനിറുത്തി
ഇരുണ്ടതും തണുപ്പുള്ളതും മോശം സമയവും.

88
00:08:37,761 --> 00:08:41,665
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ രാജാവാണ്.

89
00:09:00,818 --> 00:09:01,819
അത് നീക്കുക.

90
00:09:06,624 --> 00:09:08,025
ടെഡി, ടെഡി.

91
00:09:08,626 --> 00:09:09,592
ഇത് എന്താണ്?

92
00:09:09,827 --> 00:09:11,461
എൻ്റെ കസിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:09:11,662 --> 00:09:12,863
ഒപ്പം അമ്മായിയും അമ്മായിയും.

94
00:09:12,963 --> 00:09:14,364
ലിസി. ടെഡി.

95
00:09:14,665 --> 00:09:15,666
ടെഡി, തിരികെ വരൂ.

96
00:09:15,766 --> 00:09:16,767
ടെഡി.

97
00:09:21,905 --> 00:09:24,007
നിങ്ങളുടെ കൃപ. നന്ദി, നെഡ്.

98
00:09:29,647 --> 00:09:30,681
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

99
00:09:31,749 --> 00:09:33,460
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തതായിരിക്കും.

100
00:09:33,951 --> 00:09:35,719
അവൻ തൻ്റെ രാജത്വത്തിൻ്റെ തീയതി മുതൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,

101
00:09:35,819 --> 00:09:37,120
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

102
00:09:37,220 --> 00:09:38,155
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ലളിതമായി കഴിയില്ല ...

103
00:09:38,255 --> 00:09:40,057
ശരി, അവനുണ്ട്.
പാർലമെൻ്റ് അത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

104
00:09:40,157 --> 00:09:41,792
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു!

105
00:09:42,219 --> 00:09:45,757
ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി കാത്തിരുന്നു
ഹൗസ് ഓഫ് യോർക്കിനോട് അവളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

106
00:09:45,957 --> 00:09:48,090
നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

107
00:09:48,666 --> 00:09:49,867
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്ന ഇംഗ്ലണ്ട് പോയി.

108
00:09:49,967 --> 00:09:51,601
അതോടൊപ്പം ധീരതയും ബഹുമാനവും.

109
00:09:51,702 --> 00:09:53,637
ഞങ്ങൾ യോർക്കുകളാണ്, എലിസ.

110
00:09:53,737 --> 00:09:55,476
ഞങ്ങൾ ഭയന്ന് കുലുങ്ങുന്നില്ല.

111
00:09:56,606 --> 00:09:57,975
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടറിയണം.

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,602
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും.

113
00:10:14,191 --> 00:10:17,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.

114
00:10:17,695 --> 00:10:19,529
പ്രിയ ടെഡി.

115
00:10:19,629 --> 00:10:21,799
ഇനി... എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

116
00:10:26,303 --> 00:10:27,771
നീക്കൂ, പഴയ ചെളി!

117
00:10:32,688 --> 00:10:33,420
വരൂ!

118
00:10:42,720 --> 00:10:43,787
സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

119
00:10:44,054 --> 00:10:46,056
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വാഗ്ദത്ത രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി?

120
00:10:47,357 --> 00:10:49,026
രാജാവിന് മര്യാദ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

121
00:10:51,361 --> 00:10:53,931
അവൻ എപ്പോൾ കാണും
അവൻ രാജ്യദ്രോഹികളെ കണ്ടു.

122
00:10:56,934 --> 00:10:58,836
റിച്ചാർഡിനെ സ്നേഹിച്ച മറ്റുള്ളവർ.

123
00:11:05,308 --> 00:11:07,077
ഇത് രാജ്ഞിയുടെ മുറികളല്ല.

124
00:11:09,046 --> 00:11:11,949
രാജാവിൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ ഭാര്യ, അത് ഉണ്ട്.

125
00:11:12,049 --> 00:11:14,084
കോടതിയുടെ പ്രഥമവനിതയായി.

126
00:11:15,185 --> 00:11:17,256
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ കൊണ്ട് വരാം.

127
00:11:21,759 --> 00:11:23,861
ഒരുപക്ഷേ അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നാണ്.

128
00:11:23,961 --> 00:11:26,930
അവന് നിന്നെ വേണം.

129
00:11:27,030 --> 00:11:28,198
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി അദ്ദേഹം തൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു

130
00:11:28,298 --> 00:11:30,067
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

131
00:11:30,167 --> 00:11:32,669
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അവൻ വീടുകളിൽ ചേരുന്നു.

132
00:11:32,770 --> 00:11:34,772
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ പോലും?

133
00:11:35,773 --> 00:11:37,140
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളക്കാരനാകുമോ?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,876
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ്റെ ഭാര്യ

135
00:11:38,976 --> 00:11:40,610
അവരുടെ അമ്മ കുട്ടികളെ പോലും കൊന്നു

136
00:11:40,778 --> 00:11:41,879
അയാൾക്ക് കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

137
00:11:41,979 --> 00:11:43,680
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

138
00:11:43,781 --> 00:11:45,048
അവരിൽ ആരായാലും ജയിക്കണം.

139
00:11:46,049 --> 00:11:47,084
ഈ മനുഷ്യനാണ് വിജയി.

140
00:11:49,252 --> 00:11:50,487
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.

141
00:11:52,790 --> 00:11:53,891
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

142
00:11:53,991 --> 00:11:55,325
ഇപ്പോൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

143
00:11:55,425 --> 00:11:57,127
ശരി, അയാൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
ഇനി പെൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

145
00:12:03,433 --> 00:12:05,302
അവരുടെ മുഖത്ത് മധുരമായി പുഞ്ചിരിക്കുക

146
00:12:05,402 --> 00:12:07,137
എന്നാൽ അവരെ അറിയുക
ട്യൂഡർ ചാരന്മാരാണ് അവർ

147
00:12:07,237 --> 00:12:09,472
നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

148
00:12:20,117 --> 00:12:23,220
ബർഗണ്ടിയിലെ കുട്ടികളില്ലാത്ത ആ പെണ്ണ്
അവളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊയ്യും.

149
00:12:24,121 --> 00:12:24,988
അവർ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

150
00:12:25,088 --> 00:12:27,891
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
ബോസ്വർത്ത് ഫീൽഡിൽ.

151
00:12:29,927 --> 00:12:32,162
എഴുത്തച്ഛൻ.

152
00:12:32,262 --> 00:12:34,164
"ഞാൻ, ഹെൻറി ട്യൂഡോർ, ഇംഗ്ലണ്ട് രാജാവ്,

153
00:12:34,264 --> 00:12:37,200
"ഇതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് നിരോധിക്കുക
ബർഗണ്ടിയുമായി വ്യാപാരം നടത്തുക."

154
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
അവിടെ.

155
00:12:40,203 --> 00:12:41,972
അത് എല്ലാ കാലത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എന്ന് യോർക്കിസ്റ്റ് ഡച്ചസ്

156
00:12:42,072 --> 00:12:44,842
എന്നെ അവളുടെ കെണിയിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റിച്ചാർഡിൻ്റെ ആരാച്ചാർക്ക്.

157
00:12:44,908 --> 00:12:48,111
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരെ വിധിക്കണം'
അവരുടെ കാവൽക്കാരെ കുറയ്ക്കുക,

158
00:12:48,211 --> 00:12:50,047
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരെ രൂപപ്പെടുത്തും
സ്വകാര്യ സൈന്യങ്ങളിലേക്ക്

159
00:12:50,147 --> 00:12:51,949
നിങ്ങൾ ചുമത്തുന്ന ഓരോ നികുതിയിലും എഴുന്നേൽക്കുക.

160
00:12:52,049 --> 00:12:55,218
ഞങ്ങൾക്ക് യോർക്ക് ഉറപ്പാണോ
രാജകുമാരന്മാർ ശരിക്കും മരിച്ചുവോ?

161
00:12:58,455 --> 00:13:00,223
അവരിൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

162
00:13:00,323 --> 00:13:01,859
അത് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

163
00:13:02,159 --> 00:13:04,808
റിച്ചാർഡ് രാജാവ് ഇരുവരെയും കൊന്നു
ഗോപുരത്തിലെ രാജകുമാരന്മാർ.

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,232
നിങ്ങളല്ലാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഇപ്പോൾ മറ്റാരുമില്ല.

165
00:13:19,176 --> 00:13:20,277
മുന്നോട്ട്.

166
00:13:24,081 --> 00:13:26,849
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ജോൺ ഡി ലാ പോൾ,
ലിങ്കൺ പ്രഭു?

167
00:13:42,900 --> 00:13:46,937
മരിച്ച യോർക്ക് രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ അവകാശി.

168
00:13:50,373 --> 00:13:51,975
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു

169
00:13:52,075 --> 00:13:53,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും അവകാശിയല്ലേ?

170
00:13:57,447 --> 00:13:59,249
അത് മനസ്സിലായോ?

171
00:14:04,354 --> 00:14:05,989
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

172
00:14:06,456 --> 00:14:07,724
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

173
00:14:10,227 --> 00:14:13,296
നീ രാജാവല്ല,
നിയമത്തിലോ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിലോ അല്ല.

174
00:14:13,997 --> 00:14:16,967
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ കിരീടം മോഷ്ടിച്ചു,

175
00:14:17,067 --> 00:14:18,969
നിങ്ങൾ ഒരു ദാസനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

176
00:14:20,003 --> 00:14:22,973
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറുമകനും
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാം,

177
00:14:23,073 --> 00:14:25,976
ഞാൻ ദൈവത്തെ മാത്രം വണങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയോട്.

178
00:14:26,076 --> 00:14:27,144
അമ്മ.

179
00:14:27,244 --> 00:14:28,411
ദയവായി...

180
00:14:29,546 --> 00:14:31,214
ബർഗണ്ടിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ഒരിക്കലും ഇത്ര താഴ്ന്നു പോകില്ല.

181
00:14:31,314 --> 00:14:33,050
അവൾക്കവളെ കിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്
വ്യാപാര ലൈസൻസുകൾ റദ്ദാക്കി

182
00:14:33,150 --> 00:14:34,778
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കണം!

183
00:14:38,956 --> 00:14:42,259
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയായതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചേക്കാം

184
00:14:42,492 --> 00:14:45,095
ആരുടെ ശബ്ദം ഇല്ല
അവൻ്റെ കൃപയുടെ അനന്തരഫലം.

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,000
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ ടവറിൽ എറിയപ്പെടും.

186
00:14:50,300 --> 00:14:51,368
ജാസ്പർ ട്യൂഡർ.

187
00:14:53,103 --> 00:14:54,171
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

188
00:14:58,008 --> 00:14:59,209
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

189
00:14:59,309 --> 00:15:00,443
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

190
00:15:03,981 --> 00:15:05,082
നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കും!

191
00:15:08,385 --> 00:15:09,452
ഞാൻ നടക്കട്ടെ.

192
00:15:09,987 --> 00:15:11,021
ഞാൻ നടക്കട്ടെ.

193
00:15:17,294 --> 00:15:18,261
ഇവർ ആരാണ്?

194
00:15:18,361 --> 00:15:20,330
എഡ്വേർഡും മാർഗരറ്റ് പ്ലാൻ്റാജെനെറ്റും,

195
00:15:20,430 --> 00:15:23,000
ജോർജിൻ്റെ മകനും മകളും
ക്ലാരൻസ് ഡ്യൂക്ക്.

196
00:15:23,100 --> 00:15:24,201
വാർവിക്കിൻ്റെ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

197
00:15:24,301 --> 00:15:27,070
അവസാനത്തെ യോർക്ക് അവകാശി... എനിക്കറിയാം.

198
00:15:30,207 --> 00:15:31,208
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

199
00:15:34,011 --> 00:15:36,306
ഒരു ദിവസം ഞാൻ രാജാവാകും.
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

200
00:15:40,483 --> 00:15:44,021
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റിച്ചാർഡ് ചിന്തിച്ചു
ടെഡി രാജാവായിരിക്കാം പക്ഷേ...

201
00:15:45,455 --> 00:15:48,025
ശരി... ടെഡി അല്ല.

202
00:15:49,192 --> 00:15:51,228
ശരി, റിച്ചാർഡ് പോലും മനസ്സ് മാറ്റി ...

203
00:15:52,029 --> 00:15:53,096
പക്ഷേ അവൻ ഓർക്കുന്നു.

204
00:15:58,235 --> 00:15:59,502
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

205
00:16:01,171 --> 00:16:03,240
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്കോ?

206
00:16:04,274 --> 00:16:05,408
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

207
00:16:06,443 --> 00:16:09,879
നിങ്ങളുടെ യോർക്ക് ക്ലെയിം നിരസിക്കുക
ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്കോ?

208
00:16:10,047 --> 00:16:10,847
അതെ.

209
00:16:11,048 --> 00:16:12,282
നമുക്കത് വേണ്ട.

210
00:16:14,084 --> 00:16:16,219
ടെഡിയും ഇല്ല.

211
00:16:16,319 --> 00:16:18,255
അപ്പോൾ അയാൾ സ്വയം അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം.

212
00:16:19,056 --> 00:16:20,257
അവൻ...

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,462
ടെഡി, രാജാവിനോട് നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

214
00:16:35,505 --> 00:16:38,408
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റിച്ചാർഡിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

215
00:16:41,211 --> 00:16:42,512
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

216
00:16:50,420 --> 00:16:53,590
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാർവിക്കിലെ ഭൂമി
സാലിസ്ബറി എന്നിവ കണ്ടുകെട്ടി,

217
00:16:55,425 --> 00:16:59,262
തോമസിന് ഇതിനാൽ നൽകി
വില്യം സ്റ്റാൻലി പ്രഭുവും

218
00:16:59,362 --> 00:17:01,395
ബോസ്‌വർത്തിലെ അവരുടെ മികവിനുള്ള പ്രതിഫലമായി.

219
00:17:02,532 --> 00:17:03,600
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

220
00:17:14,677 --> 00:17:16,779
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അമ്മ.

221
00:17:18,515 --> 00:17:20,417
സമയം കിട്ടിയാൽ അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

222
00:17:20,517 --> 00:17:22,119
അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

223
00:17:22,185 --> 00:17:23,353
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു യോർക്ക് പെൺകുട്ടിയുമായി.

224
00:17:23,453 --> 00:17:27,157
എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ കിടന്ന ഒരു വേശ്യ
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ശത്രു.

225
00:17:29,159 --> 00:17:30,493
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, ഹെൻറി.

226
00:17:34,731 --> 00:17:36,499
നന്നായി,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

227
00:17:38,135 --> 00:17:40,090
റെന്നസ് കത്തീഡ്രലിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകി

228
00:17:40,737 --> 00:17:42,472
ആ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

229
00:17:42,739 --> 00:17:44,474
വേറെയും യോർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്,
അവിടെ ഇല്ലേ?

230
00:17:44,574 --> 00:17:46,143
തീർച്ചയായും അവരിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

231
00:17:47,210 --> 00:17:49,379
അവളെ പരിചയപ്പെടൂ, ഹെൻറി.

232
00:17:49,479 --> 00:17:51,248
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

233
00:17:51,348 --> 00:17:52,349
ഒരു സ്ഥിരമായ കോഴ്സ്.

234
00:17:58,255 --> 00:17:59,256
അമ്മാവനോ?

235
00:18:26,183 --> 00:18:27,250
അത് ആർക്കാണ്?

236
00:18:27,650 --> 00:18:28,885
അവർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

237
00:18:32,489 --> 00:18:34,191
അത് ആർക്കാണ്?

238
00:18:35,192 --> 00:18:38,261
ജാൻ വാർബെക്ക്, ടൂർനൈയിലെ ബോട്ട്മാൻ.

239
00:18:39,629 --> 00:18:42,365
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ കൽപിക്കുന്നു.

240
00:18:42,465 --> 00:18:43,566
അവൻ അവിടെ എത്തിയെന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

241
00:18:44,201 --> 00:18:45,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യും?

242
00:19:07,490 --> 00:19:10,435
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം മറന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി വാങ്ങാം.

243
00:19:10,635 --> 00:19:11,228
നന്ദി.

244
00:19:59,842 --> 00:20:01,244
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

245
00:20:02,512 --> 00:20:04,180
നിങ്ങളുടെ രക്തം സ്ഥിരതയുള്ള തറ കഴുകും

246
00:20:04,281 --> 00:20:06,283
പുതിയ രാജാവ് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
നിൻ്റെ കാൽമുട്ട് എൻ്റെ നേരെ മടക്കുക.

247
00:20:06,383 --> 00:20:08,651
നിങ്ങൾ എന്നും രാജ്ഞിയായിരിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇംഗ്ലണ്ട്.

248
00:20:08,751 --> 00:20:10,353
നീയും രാജാവും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

249
00:20:11,354 --> 00:20:12,722
ഈ പുതിയ രാജാവ് ദയയുള്ളവനാണോ?

250
00:20:17,360 --> 00:20:18,528
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുമോ, നെഡ്?

251
00:20:19,896 --> 00:20:22,231
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

252
00:20:27,404 --> 00:20:29,071
നിങ്ങൾ മെസഞ്ചറിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

253
00:20:32,409 --> 00:20:33,576
ഈ കത്ത് എടുക്കൂ.

254
00:20:33,676 --> 00:20:35,312
അത് എത്തിക്കാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു ബോട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തുക.

255
00:20:35,412 --> 00:20:36,613
ആരും അറിയരുത്.

256
00:20:39,816 --> 00:20:42,652
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക...

257
00:20:51,394 --> 00:20:52,562
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

258
00:21:06,876 --> 00:21:08,077
ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

259
00:21:08,545 --> 00:21:10,547
"എൻ്റെ ലേഡി, രാജാവിൻ്റെ അമ്മ" ഇപ്പോൾ.

260
00:21:12,649 --> 00:21:14,050
എന്നെ "നിങ്ങളുടെ കൃപ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

261
00:21:14,951 --> 00:21:16,586
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ വില്ലു സ്വീകരിക്കുന്നു.

262
00:21:16,686 --> 00:21:17,787
തീർച്ചയായും.

263
00:21:20,390 --> 00:21:22,525
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

264
00:21:22,925 --> 00:21:24,427
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

265
00:21:35,672 --> 00:21:38,841
വെച്ചത് ദൈവമാണ്
എൻ്റെ ഹെൻറി സിംഹാസനത്തിൽ.

266
00:21:38,941 --> 00:21:41,378
എൻ്റെ മകളെ ആക്കിയ ദൈവവും

267
00:21:41,444 --> 00:21:43,212
അവൻ്റെ അരികിൽ മറ്റേ സിംഹാസനത്തിൽ.

268
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
അവളെ ഇതുവരെ രാജ്ഞിയാക്കിയിട്ടില്ല.

269
00:21:48,585 --> 00:21:50,787
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിളിക്കും

270
00:21:50,887 --> 00:21:53,441
അവൾ യാചിച്ചാൽ
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ക്ഷമ,

271
00:21:54,391 --> 00:21:56,393
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ മകൻ അത് അനുവദിക്കും.

272
00:21:56,493 --> 00:21:59,396
ലിസി ഒന്നിനും യാചിക്കുന്നില്ല,

273
00:22:00,963 --> 00:22:02,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,984
നല്ല ദിവസം, എലിസബത്ത് രാജകുമാരി.

275
00:22:57,954 --> 00:22:59,456
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും!

276
00:23:00,690 --> 00:23:01,858
നല്ല ദിവസം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

277
00:23:06,529 --> 00:23:08,665
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

278
00:23:19,876 --> 00:23:21,544
എൻ്റെ മറ്റു പെൺമക്കൾ...

279
00:23:21,644 --> 00:23:24,514
സിസിലി, ആനി, കാതറിൻ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

280
00:23:25,915 --> 00:23:26,983
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

281
00:23:29,686 --> 00:23:31,921
അമ്മ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് നൽകണം.

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,549
എൻ്റേതായി നിങ്ങളുടെ സേവനം
അമ്മയുടെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്

283
00:23:35,594 --> 00:23:37,407
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

284
00:23:37,827 --> 00:23:40,730
"സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും."

285
00:23:40,830 --> 00:23:42,499
അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.

286
00:23:47,704 --> 00:23:48,838
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

287
00:24:03,520 --> 00:24:04,521
ഇല്ല.

288
00:24:06,055 --> 00:24:07,524
സിസിലി രാജകുമാരി.

289
00:24:08,958 --> 00:24:10,527
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃപയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:24:14,531 --> 00:24:15,932
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാം.

291
00:25:23,600 --> 00:25:27,269
അമ്മ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മുദ്രാവാക്യത്തിൽ.

292
00:25:32,141 --> 00:25:33,610
"വിനയവും തപസ്സും."

293
00:25:35,912 --> 00:25:37,947
നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

294
00:25:47,724 --> 00:25:49,626
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി അതിവേഗം

295
00:25:49,726 --> 00:25:50,727
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

296
00:25:51,661 --> 00:25:52,995
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:25:54,030 --> 00:25:55,732
തീർച്ചയായും അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:25:57,099 --> 00:25:58,835
എന്ത് മനുഷ്യൻ ചെയ്യില്ല?

299
00:26:02,639 --> 00:26:03,973
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

300
00:26:06,142 --> 00:26:08,077
ഒരു ഡസൻ യൂറോപ്യൻ രാജകുമാരിമാരുണ്ട്

301
00:26:08,177 --> 00:26:09,646
അവരെല്ലാം നിർമ്മലന്മാർ

302
00:26:09,712 --> 00:26:10,913
കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ള ഭാര്യമാരെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

303
00:26:11,013 --> 00:26:13,515
എന്നാൽ ആരുമില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വീടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

304
00:26:13,650 --> 00:26:15,852
മറ്റ് യോർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും.

305
00:26:15,952 --> 00:26:16,919
അല്ലെങ്കിൽ മാർഗരറ്റ് പ്ലാൻ്റാജെനെറ്റ്.

306
00:26:17,019 --> 00:26:18,254
അവയിൽ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

307
00:26:18,354 --> 00:26:20,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

308
00:26:20,222 --> 00:26:22,792
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിക്കും

309
00:26:22,892 --> 00:26:24,894
യോർക്കുകൾ ഉയരുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ.

310
00:26:25,227 --> 00:26:28,030
യോർക്കിന് ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും,
ഹെൻറി.

311
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ

312
00:26:30,232 --> 00:26:32,869
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൽ.

313
00:26:34,236 --> 00:26:35,504
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

314
00:26:35,672 --> 00:26:37,206
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ മറ്റുള്ളവർ എന്തു ചെയ്യും

315
00:26:37,306 --> 00:26:41,539
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് തോന്നുന്നു...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ,

316
00:26:43,212 --> 00:26:46,582
നിങ്ങൾ വെൽഷ്കാരൻ ആണെന്ന്
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു

317
00:26:46,683 --> 00:26:48,084
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ പോലും അറിയില്ല.

318
00:26:52,611 --> 00:26:54,056
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായി മറ്റൊരാളെ എടുക്കുക.

319
00:26:54,156 --> 00:26:56,192
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരെയും എടുക്കുക.

320
00:26:56,292 --> 00:26:58,560
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എലിസബത്ത് രാജകുമാരി

321
00:26:58,695 --> 00:27:00,129
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സത്യം ചെയ്തതുപോലെ.

322
00:27:26,188 --> 00:27:27,389
ഹെൻറിയോ?

323
00:27:37,934 --> 00:27:39,936
ഞാൻ ഇതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.

324
00:27:43,372 --> 00:27:46,943
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് ത്യാഗം
നീ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:27:50,146 --> 00:27:53,182
യേശു മരുഭൂമിയിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ അവനെ ക്രൂശിച്ചപ്പോൾ.

326
00:27:56,218 --> 00:27:58,087
സഹിക്കുന്നത് ദൈവികമാണ്

327
00:28:00,322 --> 00:28:04,093
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൈവികതയുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.

328
00:28:12,769 --> 00:28:14,236
ദൈവം ഇത് ചോദിക്കുന്നു,

329
00:28:16,839 --> 00:28:18,975
പകരം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് നൽകുന്നു.

330
00:28:36,826 --> 00:28:39,028
പാർലമെൻ്റ് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

331
00:28:39,796 --> 00:28:42,164
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

332
00:28:43,399 --> 00:28:45,001
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
അവർ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

333
00:28:56,278 --> 00:28:57,313
എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയോ?

334
00:28:58,580 --> 00:29:01,683
രാജാവ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഭാവത്തിൽ കാണും
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം സ്വകാര്യ മുറികൾ.

335
00:29:01,818 --> 00:29:03,052
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

336
00:29:03,152 --> 00:29:04,854
എൻ്റെ മകൾ അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു

337
00:29:04,954 --> 00:29:06,322
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

338
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
പോകൂ ലിസി.

339
00:29:13,229 --> 00:29:15,497
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനിയും വളർന്നേക്കാം.

340
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ.

341
00:29:33,850 --> 00:29:36,669
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളെ പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാന്യതയെ അവഗണിക്കുന്നു.

342
00:29:38,254 --> 00:29:41,323
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോണിനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അർത്ഥമില്ല.

343
00:29:41,423 --> 00:29:42,724
സ്ഥിരമായ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്

344
00:29:42,859 --> 00:29:43,960
കുതിര വളരെക്കാലമായി കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ.

345
00:29:47,964 --> 00:29:49,966
പക്ഷേ അത് അവളുടെ മോഷ്ടിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിച്ചു

346
00:29:50,066 --> 00:29:51,446
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

347
00:29:53,402 --> 00:29:56,873
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൾ അവളുടെ കുതിപ്പിന് വേണ്ടി തന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി ചെലവഴിച്ചു

348
00:29:56,973 --> 00:29:59,208
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ വരും എന്ന്
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അവളെ താങ്ങുക.

349
00:30:03,279 --> 00:30:04,713
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നീ എന്താ...

350
00:30:05,147 --> 00:30:06,348
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! വരൂ.

351
00:30:07,984 --> 00:30:10,086
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

352
00:30:12,889 --> 00:30:14,156
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കുക!

353
00:30:16,058 --> 00:30:18,260
അതിനാൽ, രാജാവ് ഇങ്ങനെയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറുമോ?

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,996
ഒരു വേശ്യയുടെ നേരെ

355
00:30:20,096 --> 00:30:21,830
നീ തന്നെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതാണ് നീ.

356
00:30:21,931 --> 00:30:22,831
ശരി, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെങ്കിൽ,

357
00:30:22,932 --> 00:30:24,266
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

358
00:30:24,366 --> 00:30:25,801
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

359
00:30:25,902 --> 00:30:26,768
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

360
00:30:26,969 --> 00:30:27,937
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു

361
00:30:28,037 --> 00:30:29,305
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി... നിങ്ങൾക്കായി!

362
00:30:29,405 --> 00:30:31,440
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാനില്ലാത്ത രാജാവിന്.

363
00:30:31,540 --> 00:30:34,343
എൻ്റെ അവകാശിക്ക് കുറച്ച് യോർക്ക് രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം

364
00:30:34,443 --> 00:30:36,245
അവൻ്റെ സിരകളിൽ, അതുപോലെ ട്യൂഡോർ.

365
00:30:36,345 --> 00:30:38,147
നിങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയും

366
00:30:38,247 --> 00:30:40,282
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഏതെങ്കിലും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

367
00:30:40,382 --> 00:30:41,350
"ഞങ്ങൾ!"

368
00:30:43,085 --> 00:30:44,386
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

369
00:30:44,486 --> 00:30:46,388
അത് ബലാത്സംഗമല്ല. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

370
00:30:46,889 --> 00:30:48,024
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം!

371
00:30:49,091 --> 00:30:50,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:30:50,873 --> 00:30:52,824
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:30:52,852 --> 00:30:54,243
ഞാൻ രാജാവാണ്, ഞാനല്ല.

374
00:30:58,334 --> 00:30:59,501
അപ്പോൾ നമുക്ക് തീർക്കാം.

375
00:31:01,003 --> 00:31:02,171
അതെ?

376
00:31:38,174 --> 00:31:40,109
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

377
00:31:46,115 --> 00:31:48,117
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു പോലും ശ്രദ്ധിച്ചു.

378
00:31:48,584 --> 00:31:50,419
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സിസിലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

379
00:31:51,053 --> 00:31:52,188
അത് വേഗത്തിലാക്കി.

380
00:32:08,337 --> 00:32:09,338
ലിസിയോ?

381
00:32:12,008 --> 00:32:13,209
സിസിലി, പുറത്തുകടക്കുക.

382
00:32:15,011 --> 00:32:16,145
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

383
00:32:16,245 --> 00:32:17,713
കൊച്ചുകുട്ടികളെ എടുക്കുക.

384
00:32:28,224 --> 00:32:30,492
എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

385
00:32:33,629 --> 00:32:35,097
ഓ, മാഗി...

386
00:32:41,070 --> 00:32:43,039
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്, മാഗി.

387
00:32:46,475 --> 00:32:48,044
ഭയങ്കര ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

388
00:32:49,278 --> 00:32:50,279
അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ...

389
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
ഇല്ല!

390
00:32:53,182 --> 00:32:55,251
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

391
00:32:58,087 --> 00:33:00,189
ഈ നിമിഷം അവൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:33:00,289 --> 00:33:01,290
അവൻ ജയിച്ചിട്ടില്ല.

393
00:33:03,625 --> 00:33:05,127
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അടിക്കില്ല.

394
00:33:29,651 --> 00:33:32,288
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

395
00:33:38,460 --> 00:33:40,462
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പരുഷതയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

396
00:33:43,099 --> 00:33:44,500
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

397
00:33:45,434 --> 00:33:46,568
അവളെപ്പോലെയല്ല.

398
00:33:49,305 --> 00:33:51,207
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ...

399
00:33:57,313 --> 00:34:00,116
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടുള്ള വിശ്വസ്തത.

400
00:34:06,822 --> 00:34:08,824
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അധികം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

401
00:34:10,626 --> 00:34:12,228
അവൻ തളർന്നുപോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:34:13,762 --> 00:34:16,265
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു, കിരീടം അവനുണ്ട്.

403
00:34:16,365 --> 00:34:19,335
അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

404
00:34:21,503 --> 00:34:24,640
അവൻ നമ്മെ ആശംസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കിരീടധാരണം നടത്താൻ.

405
00:34:26,608 --> 00:34:28,344
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

406
00:34:29,245 --> 00:34:32,248
താൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രാജാവാണെന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കാണിക്കാൻ,

407
00:34:32,348 --> 00:34:33,849
പെൺകുട്ടിയുമായി സംയുക്ത ഭരണാധികാരിയല്ല.

408
00:34:36,352 --> 00:34:38,207
അവൻ എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

409
00:34:39,721 --> 00:34:41,223
മാർഗരറ്റ്,

410
00:34:42,258 --> 00:34:46,495
കാലക്രമേണ, അവൻ പങ്കിടും
അവൻ്റെ എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

411
00:34:47,829 --> 00:34:52,268
പക്ഷെ അത് ഞാനും ഹെൻറിയും മാത്രമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

412
00:34:52,368 --> 00:34:54,170
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വഞ്ചനകൾ അവൻ കണ്ടു,

413
00:34:54,203 --> 00:34:56,004
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്

414
00:34:56,205 --> 00:34:57,673
ഇതെല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ്.

415
00:34:59,741 --> 00:35:02,178
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

416
00:35:03,545 --> 00:35:06,515
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ത്യജിച്ചു.

417
00:35:06,615 --> 00:35:08,350
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കും.

418
00:35:13,655 --> 00:35:17,226
അവൻ അവളെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിച്ചാൽ.

419
00:35:20,296 --> 00:35:21,930
ശരി, അവർ ഇതിനകം അടുപ്പത്തിലാണോ?

420
00:35:22,664 --> 00:35:24,533
അവൾ വളക്കൂറുള്ളവളാണോ എന്നറിയണം.

421
00:35:28,670 --> 00:35:30,038
അവൻ എന്നെ ടവർ തിരയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

422
00:35:30,206 --> 00:35:31,607
യോർക്ക് രാജകുമാരന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി.

423
00:35:33,209 --> 00:35:34,243
തെളിവില്ലെങ്കിലും
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്,

424
00:35:34,343 --> 00:35:37,213
കിംവദന്തികൾ നിലനിൽക്കുകയും കലാപങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,452
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,222
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടണം.

427
00:35:51,560 --> 00:35:53,262
എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയോ?

428
00:35:53,362 --> 00:35:54,663
ഈ വഴിയേ. എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:36:21,357 --> 00:36:22,524
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,

430
00:36:24,326 --> 00:36:25,715
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

431
00:36:27,363 --> 00:36:29,298
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരരായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

432
00:36:30,566 --> 00:36:33,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ എങ്കിലും.

433
00:36:37,273 --> 00:36:40,171
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:36:43,279 --> 00:36:46,615
ഞങ്ങൾ ഭിന്നതയിൽ തുടരുന്നു
പരസ്പരം ഒപ്പം...

435
00:36:49,418 --> 00:36:50,819
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

436
00:36:55,524 --> 00:36:57,826
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാകണം

437
00:36:58,794 --> 00:37:02,464
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നീ എന്നെ അറിയുമ്പോൾ

438
00:37:02,564 --> 00:37:06,902
എനിക്ക് നൽകാൻ വലിയ സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്,

439
00:37:07,002 --> 00:37:09,771
വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ടെന്നും.

440
00:37:11,907 --> 00:37:14,009
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

441
00:37:16,378 --> 00:37:19,315
എന്നെ വിളിച്ചു
ഹെൻറിക്ക് ജന്മം നൽകാൻ.

442
00:37:20,716 --> 00:37:23,319
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജാവാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

443
00:37:23,385 --> 00:37:24,786
ഞാൻ അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുമായിരുന്നു.

444
00:37:27,656 --> 00:37:29,791
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

445
00:37:31,527 --> 00:37:34,663
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകനെ പ്രസവിക്കാനുള്ള ഒരു വിധി.

446
00:37:36,898 --> 00:37:39,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയത്,

447
00:37:40,702 --> 00:37:43,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്

448
00:37:43,372 --> 00:37:48,243
നീ നിൻ്റെ വഴി തെറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ

449
00:37:48,344 --> 00:37:50,546
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

450
00:37:51,913 --> 00:37:53,482
എനിക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:37:54,716 --> 00:37:57,819
നിങ്ങൾ അമ്മയാകും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിന്.

452
00:38:00,556 --> 00:38:03,825
ചുവന്ന റോസാപ്പൂവായ ഒരു ആൺകുട്ടി

453
00:38:03,925 --> 00:38:05,727
വെള്ളയും കൂടിച്ചേർന്നു.

454
00:38:08,364 --> 00:38:12,734
നിങ്ങളായിരിക്കും സമാധാനം
അത് കസിൻസ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

455
00:38:15,604 --> 00:38:18,607
ദൈവം തന്നെ നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു വിളിക്കും.

456
00:38:25,647 --> 00:38:29,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
മുറികളും നിങ്ങളുടെ കടമയും ചെയ്യുക.

457
00:39:08,424 --> 00:39:10,526
അതിനാൽ, ലിസിക്ക് വിവാഹിതനാകാൻ ഒരു രാജാവുണ്ട്,

458
00:39:11,026 --> 00:39:12,694
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

459
00:39:12,961 --> 00:39:14,796
ആരാണ് രാജാവ്? ഞാനാണോ?

460
00:39:14,896 --> 00:39:16,432
ഇല്ല, ടെഡി.

461
00:39:16,498 --> 00:39:17,566
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

462
00:39:17,666 --> 00:39:19,768
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നത് ന്യായമല്ല
കിരീടധാരണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

463
00:39:21,870 --> 00:39:23,772
ഞാൻ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു
ഇവിടെ കൂട്ടുകൂടുന്നു.

464
00:39:23,972 --> 00:39:25,941
എന്നാൽ അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി ആഹ്ലാദിച്ചാലോ?

465
00:39:26,041 --> 00:39:28,309
ലണ്ടനുകാർ ഹൗസ് ഓഫ് യോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

466
00:39:28,444 --> 00:39:30,245
അവർ ലിസിയെ വിളിക്കും
ടെഡിക്കും.

467
00:39:30,646 --> 00:39:31,680
അയാൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

468
00:39:31,913 --> 00:39:33,682
ഞങ്ങളുടെ കസിൻസ് ഉണ്ട്,

469
00:39:33,782 --> 00:39:34,783
എലിസ അമ്മായിയും.

470
00:39:34,883 --> 00:39:38,454
നന്നായി,
അവർ തങ്ങളുടെ കുപ്പായം ട്യൂഡോറിലേക്ക് തിരിച്ചു

471
00:39:38,487 --> 00:39:40,614
അവൻ അത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

472
00:40:09,017 --> 00:40:12,488
ദയവായി ബ്ലീഡ് ചെയ്യുക. ബ്ലീഡ്.

473
00:40:35,677 --> 00:40:37,378
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

474
00:40:37,679 --> 00:40:39,080
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

475
00:40:56,532 --> 00:40:58,667
മാഗി, നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

476
00:41:00,536 --> 00:41:02,771
നമ്മളെപ്പോലെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
പിന്നാലെ "സ്ത്രീകൾ"

477
00:41:04,072 --> 00:41:06,007
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഔഷധങ്ങൾ തരുമോ?

478
00:41:06,107 --> 00:41:07,543
എൻ്റെ വയറുവേദനയ്ക്ക്.

479
00:41:08,544 --> 00:41:09,645
എന്തുതരം വേദന?

480
00:41:10,612 --> 00:41:11,813
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിമാസ കോഴ്സാണ്.

481
00:41:30,799 --> 00:41:32,067
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി വാർത്തയുണ്ടോ?

482
00:41:40,676 --> 00:41:41,810
"പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

483
00:41:41,910 --> 00:41:44,946
"എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഭരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുക.

484
00:41:45,046 --> 00:41:47,182
"പക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.

485
00:41:47,282 --> 00:41:49,618
"ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യണം."

486
00:41:49,718 --> 00:41:50,686
നന്ദി.

487
00:41:54,122 --> 00:41:57,859
ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും പോയി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

488
00:42:02,898 --> 00:42:04,600
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

489
00:42:05,701 --> 00:42:06,835
ഒന്നുമില്ല.

490
00:42:08,236 --> 00:42:10,972
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം
അകത്തുണ്ടായിരുന്നത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

491
00:42:11,072 --> 00:42:12,641
വാതിലുകൾ പോലും പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

492
00:42:12,741 --> 00:42:13,709
നിൻ്റെ ദാസന്മാർ പോയി.

493
00:42:13,809 --> 00:42:15,611
നിങ്ങളുടെ തോട്ടം കൊള്ളയടിച്ചു. അവിടെ...

494
00:42:16,812 --> 00:42:19,781
ഒന്നുമില്ല. ഒപ്പം...

495
00:42:22,050 --> 00:42:25,721
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പട്ടാളക്കാർ,
നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ അവിടെ വന്നവർ

496
00:42:26,622 --> 00:42:27,689
അവർ ആയിരുന്നു...

497
00:42:27,789 --> 00:42:30,626
അവരോട് കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
അവർ അവിടെ കണ്ടെത്തിയ ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടികൾ.

498
00:42:34,763 --> 00:42:35,864
അവർ ചെയ്തോ?

499
00:42:39,234 --> 00:42:40,969
എനിക്കറിയില്ല.

500
00:42:49,911 --> 00:42:51,647
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

501
00:42:53,281 --> 00:42:55,717
എൻ്റെ ലേഡി, രാജാവിൻ്റെ അമ്മ.

502
00:43:34,155 --> 00:43:36,792
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

503
00:43:37,092 --> 00:43:39,127
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

504
00:43:46,968 --> 00:43:48,169
നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ കിട്ടിയത്, മാഗി?

505
00:43:50,872 --> 00:43:52,207
ലിസി എന്നോട് അത് അവൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

506
00:43:52,874 --> 00:43:54,075
അവളുടെ വയറുവേദനയ്ക്ക്.

507
00:44:08,924 --> 00:44:10,058
മാഗി ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

508
00:44:14,730 --> 00:44:15,864
മാൻഡ്രേക്ക്.

509
00:44:18,066 --> 00:44:20,068
അതിൻ്റെ രണ്ട് ഉപയോഗങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

510
00:44:22,403 --> 00:44:24,940
ഒന്ന്,
ഒരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ. മറ്റ്...

511
00:44:25,040 --> 00:44:26,975
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുറത്താക്കാൻ.

512
00:44:30,779 --> 00:44:33,548
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
പ്രണയത്തിനായി ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

513
00:44:34,916 --> 00:44:37,886
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ലിസി, ആ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

514
00:44:37,986 --> 00:44:39,220
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

515
00:44:39,320 --> 00:44:40,989
അതിൽ വീഴാനുള്ള നല്ല ബോധം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവുമായുള്ള പ്രണയം...

516
00:44:41,089 --> 00:44:42,257
അതുപോലെ ഞാനും.

517
00:44:44,259 --> 00:44:47,162
അത് റിച്ചാർഡിൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കണം
എൻ്റെ വയറ്റിൽ...

518
00:44:47,262 --> 00:44:49,230
ഇതല്ല.

519
00:44:50,766 --> 00:44:52,033
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

520
00:44:52,968 --> 00:44:56,872
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു,
ലിസി.

521
00:44:56,972 --> 00:45:00,175
ഇവിടെയുള്ളത് ഹെൻറി ട്യൂഡോർ ആണ്,
ഈ കുട്ടി!

522
00:45:00,275 --> 00:45:02,177
ഒരു രാക്ഷസൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ട ഒരു ജീവി.

523
00:45:02,277 --> 00:45:03,845
ഒരു കുഞ്ഞ്.

524
00:45:03,945 --> 00:45:05,847
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

525
00:45:05,947 --> 00:45:07,082
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

526
00:45:13,889 --> 00:45:16,024
അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

527
00:45:18,860 --> 00:45:20,996
മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് പകരം അവൻ്റെ വധുവിനായി.

528
00:45:21,096 --> 00:45:25,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

529
00:45:28,136 --> 00:45:29,170
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് മാത്രം...

530
00:45:31,907 --> 00:45:34,843
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്,

531
00:45:34,943 --> 00:45:38,847
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

532
00:45:38,947 --> 00:45:41,149
എനിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിതവും
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പോയി.

533
00:45:44,452 --> 00:45:47,122
സ്ഥിരതയുള്ള കുട്ടി വീട്ടിൽ നിന്ന് വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

534
00:45:49,858 --> 00:45:51,226
ലേഡി മാർഗരറ്റ് സൈനികരോട് പറഞ്ഞു

535
00:45:51,326 --> 00:45:53,829
അവിടെ കണ്ട ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

536
00:45:55,130 --> 00:45:57,598
അവർ ചെയ്തോ?

537
00:45:58,066 --> 00:45:59,067
അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

538
00:46:05,273 --> 00:46:07,008
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

539
00:46:10,345 --> 00:46:12,213
പക്ഷേ അയാളും ടൂർണയിലില്ല.

540
00:46:16,117 --> 00:46:17,618
ഒരിക്കലും ശരീരങ്ങളില്ല.

541
00:46:18,053 --> 00:46:19,723
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

542
00:46:21,857 --> 00:46:23,959
അവർക്ക് ഒരു രോഗം വരട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവർ ഭയങ്കര വേദനയിൽ മരിക്കുമോ?

543
00:46:24,059 --> 00:46:25,193
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

544
00:46:27,328 --> 00:46:28,964
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ "ശാപങ്ങൾ."

545
00:46:30,131 --> 00:46:33,034
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
അവർ വെറും ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

546
00:46:33,334 --> 00:46:35,937
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യം എടുക്കും
അതിനെ "മാജിക്" എന്ന് വിളിക്കുക.

547
00:46:37,138 --> 00:46:38,473
എൻ്റെ ശക്തികൾ വളരെ ശക്തമാകില്ല

548
00:46:38,573 --> 00:46:40,008
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ നമ്മളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:46:40,108 --> 00:46:41,209
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു

550
00:46:42,277 --> 00:46:43,879
ഇതും നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.

551
00:46:48,283 --> 00:46:51,152
ആളുകൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

552
00:46:51,252 --> 00:46:53,421
ട്യൂഡർ വഴി
സൈന്യം വെയിൽസ് പിടിച്ചെടുത്തു.

553
00:46:54,222 --> 00:46:55,957
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ സ്വന്തം നാശം.

554
00:47:02,964 --> 00:47:07,468
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം...

555
00:47:10,071 --> 00:47:12,240
ഈ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

556
00:47:14,109 --> 00:47:15,276
നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ,

557
00:47:15,476 --> 00:47:17,946
അവൻ നമ്മുടേതായിരിക്കും,

558
00:47:18,046 --> 00:47:19,147
ഹെൻറി ട്യൂഡറിൻ്റേതല്ല,

559
00:47:21,016 --> 00:47:22,918
ഞങ്ങൾ അവനെ ശക്തനാക്കും

560
00:47:23,251 --> 00:47:24,920
ഉയരവും

561
00:47:24,986 --> 00:47:27,222
നമ്മുടെ സ്വന്തം റോസ് ഓഫ് യോർക്ക്.

562
00:47:33,929 --> 00:47:35,931
ചോയ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ ലിസി.

563
00:47:46,207 --> 00:47:48,009
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം എടുക്കും.

564
00:47:52,113 --> 00:47:53,949
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപയോഗമുണ്ട്.

565
00:48:38,059 --> 00:48:39,294
ഹെൻറി, ഒരു കുട്ടി!

566
00:48:39,394 --> 00:48:41,029
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി!

567
00:48:45,533 --> 00:48:46,567
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹെൻറി.

568
00:48:46,667 --> 00:48:48,436
ഓ, ദൈവം നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

569
00:48:49,670 --> 00:48:51,306
നാം അവനെ ബഹുജനമായി സ്തുതിക്കണം.

570
00:48:51,406 --> 00:48:52,473
ഒരു കല്യാണത്തിനൊപ്പം.

571
00:48:53,241 --> 00:48:54,242
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല,

572
00:48:54,342 --> 00:48:55,443
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം ഒരു കല്യാണം നടത്തണം.

573
00:48:55,543 --> 00:48:56,911
ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കും.

574
00:48:57,012 --> 00:48:58,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പങ്കിടുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

575
00:48:58,679 --> 00:49:00,115
ഞങ്ങൾ അവനെ ആർതർ എന്ന് വിളിക്കും

576
00:49:00,215 --> 00:49:01,482
വിൻചെസ്റ്ററിൽ വെച്ച് അവനെ നാമകരണം ചെയ്യുക.

577
00:49:01,582 --> 00:49:02,917
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

578
00:49:03,018 --> 00:49:04,152
സമ്മതം ഒഴികെ. ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ നോക്കുക.

579
00:49:04,252 --> 00:49:05,853
ഇംഗ്ലണ്ടിന് സന്തോഷവതിയായ ഒരു വധുവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

580
00:49:06,221 --> 00:49:08,489
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.

581
00:49:09,157 --> 00:49:10,291
ഇല്ല.

582
00:49:13,594 --> 00:49:15,330
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ഡ്രസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

583
00:49:16,097 --> 00:49:17,265
തീർച്ചയായും.

584
00:49:23,138 --> 00:49:24,239
എലിസബത്ത്?

585
00:49:31,646 --> 00:49:34,049
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

586
00:49:35,650 --> 00:49:39,154
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ ഇനിയും ചേർന്നേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പേരക്കുട്ടിയിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

587
00:49:40,388 --> 00:49:41,489
ഒരുപക്ഷേ.

588
00:50:22,197 --> 00:50:24,099
നീ നോക്കുകയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം

589
00:50:24,199 --> 00:50:26,167
ടവറിലെ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി.

590
00:50:31,172 --> 00:50:32,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തിയാലും,

591
00:50:35,310 --> 00:50:37,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ.

592
00:50:40,581 --> 00:50:43,484
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊന്ന് മാറ്റി
ഒരു ജോലിക്കാരനായ ആൺകുട്ടിക്ക്.

593
00:51:16,517 --> 00:51:19,387
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് നിന്നെ ശപിച്ചു.

594
00:51:19,687 --> 00:51:22,223
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷ വരി മരിക്കും.

595
00:51:23,691 --> 00:51:28,396
എൻ്റെ യോർക്ക് രാജകുമാരൻ റിച്ചാർഡ്
നിൻ്റെ മകനെതിരെ വരും.

596
00:51:29,797 --> 00:51:33,434
ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു, ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

597
00:52:10,571 --> 00:52:12,507
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ചു, ഹെൻറി.

598
00:52:13,308 --> 00:52:15,210
ഈ വിവാഹത്തോടെ,
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

599
00:52:16,711 --> 00:52:18,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അവകാശിയുണ്ട്.

600
00:52:19,780 --> 00:52:21,349
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...

601
00:52:22,583 --> 00:52:26,221
നീ വേണമെന്ന് ദൈവം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
അവളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക

602
00:52:27,455 --> 00:52:29,490
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ പെൺകുട്ടിയെ വിഷം കൊടുക്കും.

603
00:52:31,492 --> 00:52:32,427
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചാൽ,

604
00:52:32,527 --> 00:52:34,495
നീ എലിസബത്തിനെ തടവിലാക്കണം.

605
00:52:36,731 --> 00:52:38,233
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

606
00:52:44,439 --> 00:52:45,606
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

607
00:52:45,706 --> 00:52:47,408
ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രത്തിൽ.

608
00:52:48,276 --> 00:52:49,610
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വേശ്യയും രക്തസാക്ഷിയുമാണ്,

609
00:52:49,710 --> 00:52:51,479
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

610
00:52:52,513 --> 00:52:54,349
അവർ വെറുതെ ചിന്തിക്കും
ലങ്കാസ്റ്ററിന് ഇത് ചുവപ്പാണ്

611
00:52:54,449 --> 00:52:55,516
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

612
00:52:57,285 --> 00:53:00,455
മകളേ, നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക

613
00:53:00,555 --> 00:53:02,257
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:53:03,391 --> 00:53:04,592
എൻ്റെ ദുഃഖത്തിലൂടെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും

615
00:53:04,692 --> 00:53:05,826
എൻ്റെ വേദനയിൽ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും.

616
00:53:08,263 --> 00:53:09,530
ഞാൻ ഒരു കടമയുള്ള ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കും,

617
00:53:09,630 --> 00:53:10,731
മറിച്ച് അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് മാത്രം.

618
00:53:13,334 --> 00:53:15,603
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്, അവൻ്റെ അമ്മയും.

619
00:53:17,538 --> 00:53:18,806
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്

620
00:53:18,906 --> 00:53:20,641
അതൊന്നും അവർ അറിയുകയുമില്ല.

621
00:53:22,777 --> 00:53:27,315
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടും,
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

622
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
മറ്റൊരുവൻ കൊല്ലും
ഈ രാക്ഷസൻ ഹെൻറി ട്യൂഡോർ.

623
00:53:32,953 --> 00:53:34,822
"വിനയവും പശ്ചാത്താപവും" നശിച്ചേക്കാം.

624
00:53:38,426 --> 00:53:40,295
"മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ക്ഷമയും."

625
00:53:42,363 --> 00:53:44,299
അതായിരിക്കും എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

626
00:55:56,063 --> 00:55:58,633
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

627
00:55:58,833 --> 00:56:00,868
ഒരു കഠാരയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നില്ലേ?

628
00:56:01,636 --> 00:56:03,438
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവൻ പോയി.

629
00:56:04,605 --> 00:56:05,906
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

630
00:56:14,048 --> 00:56:16,717
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

631
00:56:16,817 --> 00:56:18,453
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മകൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

632
00:56:24,892 --> 00:56:25,960
ഉറങ്ങുക.

633
00:56:48,549 --> 00:56:50,485
"മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ക്ഷമയും."